1 00:00:53,240 --> 00:00:54,600 Saya tidak ingin membicarakannya. 2 00:00:58,440 --> 00:00:59,760 Tidak perlu bicara. 3 00:01:00,680 --> 00:01:01,920 Anda harus mendengarkan. 4 00:01:03,720 --> 00:01:04,680 Serius? 5 00:01:06,760 --> 00:01:07,960 Apakah kamu melakukan ini hari ini? 6 00:01:09,920 --> 00:01:11,240 Hari pernikahanku! 7 00:01:17,080 --> 00:01:18,520 Berhenti main-main. 8 00:01:21,520 --> 00:01:22,680 Berpakaianlah. 9 00:01:35,320 --> 00:01:36,160 Berengsek. 10 00:01:47,760 --> 00:01:48,800 Niall. 11 00:01:54,120 --> 00:01:55,080 Kemarilah. 12 00:01:56,800 --> 00:01:57,760 Kemarilah. 13 00:02:02,720 --> 00:02:04,240 aku bangga padamu. 14 00:02:05,320 --> 00:02:06,280 Tahukah kamu itu? 15 00:02:13,120 --> 00:02:14,280 Kamu seksi. 16 00:02:15,720 --> 00:02:17,840 Jika Anda bukan keluarga, 17 00:02:18,160 --> 00:02:19,960 Aku akan memanjatmu ke bawah rok. 18 00:02:20,560 --> 00:02:21,560 Hentikan. 19 00:02:21,800 --> 00:02:24,920 Apa ? Aku beritahu kamu bahwa kamu cantik. Tunjukkan padaku! 20 00:02:25,120 --> 00:02:27,640 Tidak ada yang bisa dilihat. Saya punya petinju, itu saja. 21 00:02:28,000 --> 00:02:30,400 petinju. Berhenti membuatku terangsang. 22 00:02:35,240 --> 00:02:37,240 Lihat aku. Ayo. 23 00:02:38,920 --> 00:02:39,920 Jadi. 24 00:02:41,280 --> 00:02:42,160 Lihat aku. 25 00:02:45,120 --> 00:02:47,200 Kami bukan saudara sedarah. 26 00:02:48,160 --> 00:02:49,920 Tapi kami dalam semangat. 27 00:02:50,120 --> 00:02:51,800 - Menurutku tidak... - Untuk terakhir kalinya. 28 00:02:52,840 --> 00:02:54,000 Untuk mengenang masa lalu. 29 00:02:54,800 --> 00:02:55,920 Saya ingin mendengarnya. 30 00:02:57,520 --> 00:02:58,680 Sebelum aku kehilanganmu. 31 00:02:58,880 --> 00:02:59,880 Kamu tidak serius. 32 00:03:01,160 --> 00:03:04,040 Ayo, katakan. Siapa saya? 33 00:03:09,040 --> 00:03:10,320 Saudaramu... 34 00:03:17,760 --> 00:03:19,000 ... cinta yang lain. 35 00:03:23,640 --> 00:03:24,640 Sangat indah. 36 00:03:52,240 --> 00:03:55,160 Ayo, berikan semua yang kamu punya, panci kecil. 37 00:04:05,000 --> 00:04:06,280 Apa ini? 38 00:04:07,520 --> 00:04:08,920 Thumbnail sialan? 39 00:04:10,000 --> 00:04:11,040 Indiana Jones? 40 00:04:12,720 --> 00:04:14,440 Itu film homo! 41 00:04:15,360 --> 00:04:17,280 - Aku akan mengambilnya. - Tidak, Gus! 42 00:04:21,040 --> 00:04:22,880 Anda dapat menyimpannya, oke? 43 00:04:24,000 --> 00:04:24,960 Aku bukan monster. 44 00:04:25,880 --> 00:04:27,000 Memilih. 45 00:04:29,840 --> 00:04:31,280 - Yang kedua dari belakang. - BAGUS. 46 00:04:52,800 --> 00:04:53,760 Membuka. 47 00:05:00,360 --> 00:05:03,120 Nah, merosot, tenang. 48 00:05:05,760 --> 00:05:10,080 Anda tahu, ujian praktek mulai minggu ini. 49 00:05:10,960 --> 00:05:13,480 Semua orang mengerti pentingnya mereka? 50 00:05:16,120 --> 00:05:18,440 Ujian-ujian ini adalah jaring pengaman Anda. 51 00:05:18,600 --> 00:05:20,880 Jika suatu saat kamu melewatkan ujian, 52 00:05:21,120 --> 00:05:24,320 jika sebuah bus menabrakmu, jika kamu tertular wabah, 53 00:05:24,520 --> 00:05:28,160 ujian ini adalah kartumu “kamu mempunyai kesempatan kedua”. 54 00:05:28,960 --> 00:05:31,120 Apakah saya sudah cukup bersikeras? tentang pentingnya mereka? 55 00:05:32,600 --> 00:05:33,920 Ya. 56 00:05:34,360 --> 00:05:36,360 Antusiasme Anda menyenangkan saya. 57 00:05:37,320 --> 00:05:38,800 Oke, mari kita lanjutkan. 58 00:05:38,960 --> 00:05:43,520 Saya informasikan kepada Anda bahwa ada siswa baru akan tiba besok di kelas: 59 00:05:43,680 --> 00:05:45,040 Ruben Pallister. 60 00:05:46,800 --> 00:05:47,680 Apa ? 61 00:05:50,120 --> 00:05:51,400 Ada komentar, Kennedy? 62 00:05:52,040 --> 00:05:53,320 Tidak, itu... 63 00:05:54,720 --> 00:05:57,560 Apakah Anda mengatakan Ruben Pallister? 64 00:05:58,320 --> 00:05:59,320 Akurat. 65 00:05:59,800 --> 00:06:02,800 Pengagum masa depan dari temperamen periangmu. 66 00:06:04,360 --> 00:06:07,880 Itu datang kepada kita dari rumah pemulihan Polmont. 67 00:06:08,120 --> 00:06:09,960 Dia akan terlambat dua tahun. 68 00:06:10,120 --> 00:06:13,160 Jadi dia sedikit lebih galak daripada kamu. 69 00:06:14,000 --> 00:06:15,120 Pertanyaan? 70 00:06:17,320 --> 00:06:18,560 Tidak ada, bagus! 71 00:06:18,880 --> 00:06:21,720 Buka buku catatan Anda. Kita akan melanjutkan pelajaran kemarin. 72 00:06:22,600 --> 00:06:23,760 Halaman 16. 73 00:06:26,080 --> 00:06:27,160 Kennedy? 74 00:06:28,080 --> 00:06:29,200 Apakah kamu mendengarkan? 75 00:06:30,280 --> 00:06:32,480 Apa ? Ya. Tentu saja. 76 00:06:33,480 --> 00:06:34,840 Dan apa yang saya katakan? 77 00:06:37,560 --> 00:06:38,800 Ruben kembali. 78 00:06:50,400 --> 00:06:51,640 Bu, ini Niall. 79 00:06:51,920 --> 00:06:53,160 saya sedang bekerja. 80 00:06:53,320 --> 00:06:55,000 Ruben keluar. Dia akan datang ke sekolah. 81 00:06:55,160 --> 00:06:56,840 Sekarang bukan waktunya. 82 00:06:57,000 --> 00:06:58,200 Dia tidak datang ke rumah kita? 83 00:06:58,360 --> 00:06:59,960 Kita akan membicarakannya nanti. 84 00:07:00,120 --> 00:07:01,120 Tapi... 85 00:07:21,320 --> 00:07:22,680 Kamu seharusnya memberitahuku. 86 00:07:22,840 --> 00:07:25,880 Persetan denganmu! Kamu adalah anak berusia 15 tahun. 87 00:07:26,200 --> 00:07:27,960 Aku memberimu kehidupan, itu sudah cukup. 88 00:07:32,760 --> 00:07:36,480 Maafkan aku, oke? Aku seharusnya memberitahumu. 89 00:07:37,400 --> 00:07:39,080 Dan berbicara tentang kejutan, 90 00:07:39,680 --> 00:07:41,120 dia ada di kamarmu. 91 00:07:42,000 --> 00:07:42,880 Mustahil! 92 00:07:43,080 --> 00:07:45,680 Apakah menurut Anda tempat tidur kedua apakah itu untuk siapa? 93 00:07:45,880 --> 00:07:48,000 - Untuk tamu! - Dia seorang tamu. 94 00:07:48,200 --> 00:07:50,080 Tidak, dia orang aneh! 95 00:07:50,560 --> 00:07:53,480 Dia menggigit hidung seorang pria. Aku melihatnya, itu mengerikan. 96 00:07:53,720 --> 00:07:55,280 Istrinya meninggalkannya. 97 00:08:03,480 --> 00:08:05,560 Kita sebaiknya tidak membicarakannya, oke? 98 00:08:05,880 --> 00:08:09,160 Tidak ada yang tahu di sini, dia tidak butuh gosip. 99 00:08:09,760 --> 00:08:11,280 Dia seharusnya tidak melakukan itu. 100 00:08:11,840 --> 00:08:13,600 Jangan katakan itu di depan Maura. 101 00:08:13,800 --> 00:08:17,480 Dia selalu didahulukan. Dia akan tinggal bersama kami selama 6 bulan. 102 00:08:17,640 --> 00:08:19,520 Dan anaknya akan pindah? 103 00:08:19,720 --> 00:08:20,880 Dia orang yang aneh. 104 00:08:21,080 --> 00:08:25,160 Besar sekali, kembalinya putranya. Dia menghabiskan dua tahun di sana! 105 00:08:25,600 --> 00:08:28,320 Maka sudah diputuskan, mengambil keputusan. 106 00:09:22,560 --> 00:09:23,840 Apakah kamu ingat aku? 107 00:09:24,840 --> 00:09:27,320 Terakhir kali, kamu masih kecil. 108 00:09:33,240 --> 00:09:35,680 Anda pasti mengambil 60 sentimeter, atau bahkan lebih. 109 00:09:36,400 --> 00:09:38,640 Tapi kepalamu berukuran sama. 110 00:09:39,080 --> 00:09:40,200 Ini menyeramkan. 111 00:09:46,640 --> 00:09:49,400 Apakah kamu membantuku atau apa? Kami tidak akan menyimpannya. 112 00:09:50,240 --> 00:09:51,280 Gadis-gadis tidak akan menyukainya. 113 00:09:51,880 --> 00:09:52,560 Memegang. 114 00:09:56,640 --> 00:09:59,400 Ayo Bambi, ambil tasnya, di tempat kerja. 115 00:10:07,600 --> 00:10:09,880 Ini, lepas ini dan pakai yang ini. 116 00:10:26,040 --> 00:10:27,480 Ayolah, bodoh! 117 00:10:50,400 --> 00:10:52,840 KAMI MENCINTAIMU, KAKAK 118 00:10:54,640 --> 00:10:56,120 Apa yang kamu lihat di sana? 119 00:10:59,800 --> 00:11:00,720 Tidak ada apa-apa. 120 00:11:27,080 --> 00:11:28,880 Pallister tidak datang. 121 00:11:29,440 --> 00:11:30,680 Ini dimulai dengan baik. 122 00:11:31,560 --> 00:11:35,120 Buka buku catatanmu, Kita akan melanjutkan pelajaran kemarin. 123 00:11:36,640 --> 00:11:39,080 IBUMU ADALAH DOY 124 00:11:44,280 --> 00:11:45,280 Apa yang terjadi? 125 00:11:50,600 --> 00:11:51,360 Kennedy. 126 00:11:53,200 --> 00:11:54,240 Buka buku catatanmu. 127 00:11:55,640 --> 00:11:56,520 Tidak. 128 00:11:57,840 --> 00:11:58,840 Buka itu. 129 00:12:07,080 --> 00:12:07,920 Siapa yang melakukan ini? 130 00:12:09,120 --> 00:12:10,200 Ayo, punya nyali. 131 00:12:14,400 --> 00:12:15,920 - Saya, tuan. - ANDA ? 132 00:12:16,280 --> 00:12:18,040 Apakah kamu menyebut ibumu gili? 133 00:12:18,880 --> 00:12:21,360 Bukan, ibu orang lain. 134 00:12:21,520 --> 00:12:22,520 Benar-benar ? 135 00:12:23,000 --> 00:12:27,000 Esai Anda ditampilkan bahwa Anda tidak pandai menangani ironi. 136 00:12:28,240 --> 00:12:30,680 Jadi beritahu saya, siapa yang melakukan ini? 137 00:12:34,880 --> 00:12:36,400 Ibuku bukan seorang lesbian. 138 00:12:36,600 --> 00:12:37,600 Maaf ? 139 00:12:38,000 --> 00:12:41,640 Saya berkata: ibu saya tidak seorang lesbian sialan! 140 00:12:44,440 --> 00:12:45,440 Datang. 141 00:12:45,600 --> 00:12:47,120 Jangan sentuh aku, dasar pedo kotor! 142 00:12:47,840 --> 00:12:48,560 Maaf ? 143 00:12:48,760 --> 00:12:51,680 Anda suka menyentuh anak laki-laki, pedal tua! 144 00:12:53,840 --> 00:12:56,520 Saya ingin tahu apakah kita harus khawatir. 145 00:12:56,680 --> 00:12:57,800 Apa yang kamu sindir? 146 00:12:58,000 --> 00:13:01,120 - Niall tidak lagi sama. - Tapi tetap saja? 147 00:13:01,280 --> 00:13:05,000 Dia berbakat dan rajin dan sekarang dia kurang ajar. 148 00:13:05,160 --> 00:13:06,800 Katakan, lakukan semuanya! 149 00:13:06,960 --> 00:13:10,480 Kita bisa mempertanyakan tentang situasi keluarganya yang tidak biasa. 150 00:13:10,640 --> 00:13:13,280 Anda tidak tahu apa-apa situasi keluarga kami! 151 00:13:32,200 --> 00:13:34,720 Kotoran sialan! 152 00:13:36,120 --> 00:13:38,480 Ruben, aku tahu kamu di sana! 153 00:13:39,080 --> 00:13:40,000 Itu apa? 154 00:13:40,360 --> 00:13:44,720 Aku tetap seperti orang idiot sepanjang hari menunggumu! 155 00:13:45,560 --> 00:13:47,200 - Apakah dia ayahmu? - Diam. 156 00:13:47,360 --> 00:13:49,760 Aku bukan pudelmu, bisakah kamu mendengarku? 157 00:13:56,000 --> 00:13:59,360 Tidak ada yang menganggapku idiot! Ayo turun! 158 00:13:59,560 --> 00:14:02,240 Katakan padaku mengapa kamu tinggal dengan tanggul ini, 159 00:14:03,560 --> 00:14:04,800 dan tidak denganku! 160 00:14:05,520 --> 00:14:06,680 Ruben, nak. 161 00:14:07,680 --> 00:14:09,160 Kita akan memulai dari awal. 162 00:14:10,280 --> 00:14:12,080 Ayo cium ayahmu! 163 00:14:15,680 --> 00:14:17,640 Kamu pikir aku tidak melihatmu! 164 00:14:18,240 --> 00:14:19,960 Aku melihatmu di balik tirai! 165 00:14:20,400 --> 00:14:21,880 Ayolah, anak kecil! 166 00:14:22,160 --> 00:14:23,320 Aku akan menjemput ibu. 167 00:14:23,480 --> 00:14:25,560 Saya akan menjelaskannya sendiri dengan wanita jalang ini! 168 00:14:26,160 --> 00:14:28,160 Anda tidak tertarik! 169 00:14:31,280 --> 00:14:32,640 Tidak sepatah kata pun, oke? 170 00:14:32,800 --> 00:14:34,120 Tidak sepatah kata pun! 171 00:14:38,440 --> 00:14:39,760 Saya tercekik. 172 00:14:39,960 --> 00:14:41,360 Tutup mulutmu. 173 00:14:42,280 --> 00:14:46,160 Anda tidak akan memberi tahu siapa pun, bukan? Itu tidak pernah terjadi. 174 00:16:16,120 --> 00:16:17,480 Anak laki-laki, 175 00:16:18,560 --> 00:16:22,120 kamu mendengar keributan, tadi malam? 176 00:16:28,440 --> 00:16:29,200 Kami sedang tidur. 177 00:16:30,240 --> 00:16:31,400 Keduanya. 178 00:16:34,640 --> 00:16:37,760 Oke, jadi aku tidak mengatakan apa-apa. 179 00:16:59,800 --> 00:17:01,160 Apa yang kamu lihat? 180 00:17:01,960 --> 00:17:03,880 Ini untuk melihat apakah tidak apa-apa. 181 00:17:04,200 --> 00:17:06,680 - Kenapa itu tidak berhasil? - Karena tadi malam. 182 00:17:06,840 --> 00:17:08,280 Kami tidak peduli dengan kejadian tadi malam. 183 00:17:08,520 --> 00:17:10,200 Ya, tentu saja. 184 00:17:10,800 --> 00:17:11,960 Kami tidak peduli. 185 00:17:18,840 --> 00:17:21,240 - Apakah kamu demam panggung? - Untuk apa ? 186 00:17:21,400 --> 00:17:23,440 Ini hari pertamamu di kelas. 187 00:17:23,600 --> 00:17:25,520 Di Dilkennie, itu homo. 188 00:17:26,240 --> 00:17:27,080 Bola lembut, 189 00:17:27,960 --> 00:17:28,960 Apakah ini sayangmu? 190 00:17:30,320 --> 00:17:31,040 Jangan hati-hati. 191 00:17:32,160 --> 00:17:35,440 - Apakah mereka mengganggumu? - Tidak, mereka membawaku pergi. 192 00:17:35,600 --> 00:17:38,040 Apakah kamu sangat mirip dengan ibumu? 193 00:17:38,560 --> 00:17:39,640 Mereka selingkuh darimu. 194 00:17:42,440 --> 00:17:43,920 Apakah mereka mengganggumu, Bambi? 195 00:17:46,920 --> 00:17:48,160 Aku bertanya lagi padamu. 196 00:17:48,880 --> 00:17:50,360 Apakah orang-orang ini mengganggumu? 197 00:18:00,880 --> 00:18:02,480 - Apakah itu pemotong? - Pergi ke kelas. 198 00:18:02,640 --> 00:18:04,840 Jika Anda tidak melihat apa pun, Anda bukan saksi. 199 00:18:05,040 --> 00:18:06,520 Keluar! 200 00:18:43,600 --> 00:18:45,200 ...menyembunyikan kisah cinta. 201 00:18:48,320 --> 00:18:52,160 Pak Pallister, terima kasih sudah mampir, meskipun jadwalmu sibuk. 202 00:18:52,360 --> 00:18:54,040 Ini Ruben. 203 00:18:54,240 --> 00:18:56,200 Dia akan menjadi bagian dari kelas. 204 00:18:58,960 --> 00:19:01,760 - Dimana seragammu? - Di rumah ibumu. 205 00:19:03,400 --> 00:19:05,200 Cukup, terima kasih. 206 00:19:06,800 --> 00:19:07,600 Duduklah. 207 00:19:10,560 --> 00:19:14,120 Ibuku meninggal. Poin bonus untuk nihilisme. 208 00:19:20,400 --> 00:19:22,040 Nah, jadi saya berkata, 209 00:19:22,680 --> 00:19:25,000 dua keluarga, sangat dekat, 210 00:19:25,200 --> 00:19:27,280 terkoyak oleh pertengkaran... 211 00:20:00,760 --> 00:20:01,880 Apakah kamu berolahraga? 212 00:20:02,760 --> 00:20:03,680 Itu sudah pasti. 213 00:20:03,880 --> 00:20:06,720 Aku hanya berkeliling bisepnya dengan jariku. 214 00:20:06,920 --> 00:20:08,800 Sebelumnya, ada margin! 215 00:20:09,400 --> 00:20:10,360 aku akan naik. 216 00:20:10,560 --> 00:20:11,840 Tidak, tetaplah. 217 00:20:12,960 --> 00:20:15,000 Duduklah, bunuh kesenangan. 218 00:20:24,120 --> 00:20:27,280 Anda harus meyakinkan Ruben untuk pergi ke ujian besok. 219 00:20:27,720 --> 00:20:29,720 - Mustahil. - Silakan ! 220 00:20:30,800 --> 00:20:32,400 - Untuk kami. - Apa yang sedang kamu lakukan ? 221 00:20:33,440 --> 00:20:35,160 - Aku menggelitikmu. - Aku bukan anak kecil. 222 00:20:35,360 --> 00:20:36,640 Ya, kamu masih kecil. 223 00:20:36,840 --> 00:20:37,840 Jangan sentuh aku! 224 00:20:38,000 --> 00:20:39,400 Ayo, lakukan itu untukku. 225 00:20:40,760 --> 00:20:42,720 Niall, ini penting, ayo! 226 00:20:42,920 --> 00:20:43,720 Ayo ! 227 00:20:43,920 --> 00:20:45,160 Biarkan aku pergi! 228 00:20:45,360 --> 00:20:47,000 Sekali ini saja! 229 00:20:47,200 --> 00:20:48,120 Berhenti! 230 00:20:58,000 --> 00:20:59,080 aku mengambil alih. 231 00:21:08,520 --> 00:21:09,560 Bagus. 232 00:21:10,280 --> 00:21:11,440 Itu, 233 00:21:12,600 --> 00:21:16,040 itu adalah kesalahan total di pihak kita. 234 00:21:17,200 --> 00:21:18,600 Dia berusaha. 235 00:21:18,800 --> 00:21:19,920 Saya tidak peduli. 236 00:21:20,680 --> 00:21:23,760 - Kita tidak akan pernah berteman. - Silakan. 237 00:21:23,960 --> 00:21:26,560 Kamu mencintainya ketika kamu masih kecil. 238 00:21:27,080 --> 00:21:29,800 Apakah Anda ingat surat cinta apa yang dikirimkan kepadanya? 239 00:21:34,320 --> 00:21:36,520 Oke, jam istirahat sudah selesai. 240 00:21:40,000 --> 00:21:41,480 Apakah kamu akan berbicara dengannya? 241 00:21:41,680 --> 00:21:43,920 Tidak. Dia menakutkan. 242 00:21:44,080 --> 00:21:45,200 Ayolah, Niall. 243 00:21:45,680 --> 00:21:48,640 Maura turun baginya untuk berada di Dilkennie. 244 00:21:49,240 --> 00:21:51,080 Dia mengubah alamatnya. 245 00:21:52,240 --> 00:21:55,600 Dia dalam masa pembebasan bersyarat, jadi dia harus lulus ujian. 246 00:21:55,800 --> 00:21:56,920 Atau dia akan dipecat. 247 00:22:54,400 --> 00:22:56,040 - Apa yang kamu lihat? - Bagaimana bisa? 248 00:22:56,200 --> 00:22:58,320 - Saya berbicara bahasa Cina? - Aku melihatmu menari. 249 00:22:58,480 --> 00:23:02,080 Anda memberi tahu seseorang, Aku akan membunuhmu, mengerti? 250 00:23:02,880 --> 00:23:05,160 - Itu bagus. - Apa ? 251 00:23:06,600 --> 00:23:07,400 Tidak ada apa-apa. 252 00:23:30,280 --> 00:23:31,240 Apa yang kamu inginkan? 253 00:23:32,840 --> 00:23:36,680 Hanya sesuatu yang saya sadari untuk memikirkan saat ini. 254 00:23:39,920 --> 00:23:41,400 Ini tentang ujian... 255 00:23:41,600 --> 00:23:43,200 - Diam. - Jangan khawatir. 256 00:24:11,040 --> 00:24:12,080 Ayahmu. 257 00:24:18,360 --> 00:24:19,360 Apa ? 258 00:24:21,480 --> 00:24:22,880 Berapa umurmu lagi? 259 00:24:26,320 --> 00:24:27,320 Delapan tahun, 260 00:24:28,320 --> 00:24:29,600 ketika dia meninggal. 261 00:24:32,480 --> 00:24:33,600 Apa yang dia lakukan? 262 00:24:39,360 --> 00:24:40,360 Dia adalah seorang penulis. 263 00:24:41,520 --> 00:24:42,240 Oh ya? 264 00:24:43,320 --> 00:24:44,480 Saya tidak mengingatnya. 265 00:24:45,400 --> 00:24:47,840 Dia kebanyakan bekerja di sebuah pub, 266 00:24:48,520 --> 00:24:49,840 tapi dia menulis. 267 00:24:50,960 --> 00:24:52,320 Apa yang dia tulis? 268 00:24:55,480 --> 00:24:56,760 Pekerjaannya di pub. 269 00:25:04,960 --> 00:25:07,800 Dia berbakat. Saya membaca semua teksnya. 270 00:25:08,840 --> 00:25:12,080 - Hampir diterbitkan. - Apa yang menghentikannya? 271 00:25:13,120 --> 00:25:14,000 Nah, 272 00:25:16,040 --> 00:25:17,040 kematian. 273 00:25:30,080 --> 00:25:32,120 Itu sebabnya saya ingin mencoba. 274 00:25:32,680 --> 00:25:33,880 Apakah kamu juga menulis? 275 00:25:34,200 --> 00:25:35,520 Saya membuat jurnal. 276 00:25:36,280 --> 00:25:38,760 - Itu tidak masuk hitungan. - Katakan itu pada Anne Frank. 277 00:25:38,960 --> 00:25:39,560 Siapa ? 278 00:25:41,360 --> 00:25:42,680 Anda tahu... 279 00:25:45,920 --> 00:25:47,000 Tidak masalah. 280 00:25:57,320 --> 00:25:58,520 Dan Gus? 281 00:26:02,960 --> 00:26:04,000 Dia akan bertahan. 282 00:26:07,880 --> 00:26:11,880 Saya takut dengan pemotongnya, kamu melakukan sesuatu... 283 00:26:13,520 --> 00:26:14,520 sangat jelek. 284 00:26:15,840 --> 00:26:16,840 Hampir. 285 00:26:18,000 --> 00:26:20,440 Aku membantingnya ke dinding. 286 00:26:22,040 --> 00:26:24,360 Saya mengatakan kepadanya: “Ini akan segera berakhir.” 287 00:26:25,240 --> 00:26:27,920 Dia pikir aku akan menabraknya sebenarnya. 288 00:26:29,200 --> 00:26:30,720 “Ini akan segera berakhir.” 289 00:26:34,600 --> 00:26:35,760 Saya suka mengatakan itu. 290 00:26:37,560 --> 00:26:41,120 Lihat wajah bajingan siapa yang mengira dia akan mati. 291 00:26:42,480 --> 00:26:43,760 Dia terlihat seperti anak kecil. 292 00:26:44,680 --> 00:26:46,640 Dia terlihat polos, itu aneh. 293 00:26:48,120 --> 00:26:49,720 “Ini akan segera berakhir.” 294 00:27:01,080 --> 00:27:02,280 Selamat malam, Bambiche. 295 00:27:04,440 --> 00:27:05,440 Selamat malam. 296 00:27:17,240 --> 00:27:18,720 Apakah kamu tidak punya bulldogmu? 297 00:27:19,000 --> 00:27:21,240 - Dimana Gus? - Aku tidak tahu. 298 00:27:21,440 --> 00:27:24,000 - Orang yang merosot pasti sudah memberitahumu. - Kami tidak bicara. 299 00:27:42,840 --> 00:27:43,840 Biarkan saja. 300 00:28:40,440 --> 00:28:42,280 Kami akan membereskan masalah ini! 301 00:28:44,480 --> 00:28:45,880 Ya ! Ayo ! 302 00:28:46,080 --> 00:28:47,520 Senang bertemu denganmu. 303 00:28:48,040 --> 00:28:49,880 Hindari berteriak. 304 00:28:50,080 --> 00:28:51,640 Ini ujian tiruan. Dimana saya berdiri? 305 00:28:51,840 --> 00:28:53,960 Ada kursi gratis, tepat di belakang. 306 00:28:54,720 --> 00:28:55,800 Pergi dengan tenang. 307 00:29:39,200 --> 00:29:42,000 Hati-hati, kamu hanya punya hanya sepuluh menit. 308 00:29:42,240 --> 00:29:43,520 Sepuluh menit, bajingan! 309 00:29:43,680 --> 00:29:45,040 Perhatikan bahasa Anda. 310 00:29:45,200 --> 00:29:46,480 Saya mulai nanti. 311 00:29:46,680 --> 00:29:48,520 Ambil tanggung jawab untuk diri Anda sendiri. 312 00:29:48,680 --> 00:29:50,640 Itu ibumu yang aku ambil! 313 00:29:53,040 --> 00:29:53,920 Pallister! 314 00:29:54,120 --> 00:29:55,240 Kembali! 315 00:29:56,240 --> 00:29:57,200 Pallister! 316 00:29:57,520 --> 00:29:59,440 Anda tidak tertarik untuk pergi! 317 00:29:59,640 --> 00:30:01,040 Saya sedang berbicara dengan Anda! 318 00:30:31,200 --> 00:30:32,920 Baiklah. 319 00:30:33,120 --> 00:30:34,120 Ini hampir berakhir. 320 00:31:17,480 --> 00:31:18,680 Sekolah menelepon. 321 00:31:19,040 --> 00:31:20,800 Sial, apa lagi yang ada di sana? 322 00:31:21,720 --> 00:31:22,960 Ruben berhasil. 323 00:31:24,360 --> 00:31:25,240 Ujian tiruan. 324 00:31:26,520 --> 00:31:27,960 Dia bisa tetap di sekolah menengah. 325 00:31:30,680 --> 00:31:31,560 Itu benar? 326 00:31:34,520 --> 00:31:35,760 Anda membantunya, kan? 327 00:31:36,960 --> 00:31:37,960 Tidak... 328 00:31:38,120 --> 00:31:40,480 Tadi malam, Saya mendengar kamu berbicara. 329 00:31:43,200 --> 00:31:44,200 TERIMA KASIH. 330 00:31:45,400 --> 00:31:46,440 Benar-benar. 331 00:31:49,800 --> 00:31:51,920 Kami tidak selalu berteman. 332 00:31:52,440 --> 00:31:55,000 Terutama karena kamu adalah seorang kentut yang cemburu. 333 00:31:57,000 --> 00:32:01,440 Tapi saya yakin Anda bisa melakukannya pengaruh yang baik pada anakku. 334 00:32:04,720 --> 00:32:05,600 TERIMA KASIH. 335 00:32:07,840 --> 00:32:08,840 saya percaya. 336 00:32:15,640 --> 00:32:17,160 Tidak, itu aneh. 337 00:32:19,080 --> 00:32:19,960 Kami tidak akan melakukannya lagi. 338 00:32:50,720 --> 00:32:52,440 Tidak ada suara, Bambi sedang tidur. 339 00:33:03,640 --> 00:33:06,000 Itu tidak aneh, dengan Niall selanjutnya? 340 00:33:06,160 --> 00:33:07,240 Saya tidak peduli. 341 00:33:07,400 --> 00:33:10,600 Saya menjalani ujian tiruan dan saya membakarnya dalam 2 detik. 342 00:33:11,040 --> 00:33:13,960 Kamu terlalu membuatku terpesona, Aku akan menjadi buta. 343 00:33:15,760 --> 00:33:16,760 Kurang kuat! 344 00:33:16,920 --> 00:33:18,440 Kamu bilang kamu tidak peduli. 345 00:33:18,600 --> 00:33:21,680 Ya, tapi ibuku bisa menyentuh diri mereka sendiri sambil mendengarkan Anda. 346 00:33:23,880 --> 00:33:26,960 Lepaskan itu, aku ingin mencium bau kulitmu pada milikku. 347 00:33:27,120 --> 00:33:28,080 Hatiku... 348 00:33:47,720 --> 00:33:49,120 Kemarilah, kamu. 349 00:34:09,560 --> 00:34:11,520 - Kotak! - Tidak, aku sedang tidur. 350 00:34:12,200 --> 00:34:14,320 Berhenti! Kami melihatmu. 351 00:34:14,520 --> 00:34:16,200 - Saya lagi tidur! - Pembohong. 352 00:34:16,360 --> 00:34:18,960 Setidaknya kenali itu, kamu membilas matamu. 353 00:34:19,120 --> 00:34:21,360 Dasar mesum kecil! 354 00:34:22,680 --> 00:34:24,360 JADI ? Beri tahu saya. 355 00:34:26,400 --> 00:34:27,760 Apakah kamu menyukainya? 356 00:34:33,560 --> 00:34:34,560 Lumayan, ya? 357 00:34:35,800 --> 00:34:37,680 Apakah ini gadis telanjang pertamamu? 358 00:34:40,680 --> 00:34:41,840 Dalam kehidupan nyata. 359 00:34:45,240 --> 00:34:46,360 Bagaimana menurutmu? 360 00:34:49,240 --> 00:34:50,600 Dia adalah... 361 00:34:51,240 --> 00:34:53,840 Apa yang akan kamu lakukan jika kamu bisa? 362 00:34:56,240 --> 00:34:57,040 Ayo. 363 00:34:59,800 --> 00:35:04,480 aku akan meminta izin padanya, jelas. 364 00:35:04,640 --> 00:35:06,560 Benar-benar pecundang! 365 00:35:06,760 --> 00:35:07,760 Sentuh payudaraku. 366 00:35:08,640 --> 00:35:09,480 Apa ? 367 00:35:23,680 --> 00:35:25,400 Mari kita lihat apa yang terjadi? 368 00:35:26,120 --> 00:35:27,800 Apa ? Tidak, tunggu! 369 00:35:28,480 --> 00:35:29,960 Tidak apa-apa, Bambi. 370 00:35:30,160 --> 00:35:32,560 Tenang, biarkan dia melakukannya. 371 00:35:49,360 --> 00:35:50,240 Tidak ada apa-apa. 372 00:35:51,000 --> 00:35:53,600 - Apa, kamu tidak suka Mona? - Apakah ini payudaraku? 373 00:35:53,800 --> 00:35:56,960 Tidak, aku tidak membayangkannya seperti ini. 374 00:35:57,120 --> 00:35:59,480 Bagaimana Anda melihatnya? Dengan lebih dari satu gadis? 375 00:36:01,040 --> 00:36:02,840 Itu saja, ya? 376 00:36:03,120 --> 00:36:05,080 Niall suka pesta pora! 377 00:36:05,280 --> 00:36:06,280 Tidak, tidak sama sekali... 378 00:36:06,440 --> 00:36:09,600 Kennedy kecil menyukai pesta pora. 379 00:36:10,480 --> 00:36:13,640 Yah, saya bisa bermain berbeda karakter. 380 00:36:14,520 --> 00:36:15,680 saya bisa menjadi... 381 00:36:15,880 --> 00:36:18,920 Candy, si pirang berlekuk di sebelah. 382 00:36:19,960 --> 00:36:22,720 Atau aku bisa menjadi Svetlana, 383 00:36:23,080 --> 00:36:25,360 prajurit Rusia dari Utara. 384 00:36:27,600 --> 00:36:29,480 Dia luar biasa, bukan? 385 00:36:29,800 --> 00:36:30,800 Kami menyimpannya! 386 00:36:31,720 --> 00:36:33,600 Svetlana bukan milik siapa pun. 387 00:36:35,000 --> 00:36:36,240 Apa manfaatnya? 388 00:36:37,480 --> 00:36:38,280 Ayo ! 389 00:36:38,840 --> 00:36:41,640 Saya mendapat skor maksimal untuk ujianku di sekolah menengah. 390 00:36:42,040 --> 00:36:43,080 Anda suka kutu buku. 391 00:36:45,560 --> 00:36:46,400 Bagus. 392 00:36:47,320 --> 00:36:49,440 Fokus pada apa yang Anda rasakan. 393 00:36:49,840 --> 00:36:50,760 Berikan jarimu. 394 00:37:02,600 --> 00:37:03,400 Hai ! 395 00:37:03,560 --> 00:37:05,160 Ini dia, juara! 396 00:37:06,960 --> 00:37:08,120 Apakah kamu siap? 397 00:37:32,960 --> 00:37:34,400 Itu saja. 398 00:37:34,600 --> 00:37:37,040 Tenang saja kawan, santai saja. 399 00:37:37,240 --> 00:37:38,280 Tenang. 400 00:37:41,360 --> 00:37:43,120 Anda harus berlari, bukan berlari kencang. 401 00:37:47,000 --> 00:37:49,480 Dia menyembunyikan permainannya dengan baik! 402 00:37:57,200 --> 00:37:58,160 Maaf. 403 00:37:58,600 --> 00:37:59,880 Kami akan kembali. 404 00:38:00,480 --> 00:38:02,960 Berhentilah berjuang. Biarkan dia melakukannya! 405 00:38:04,800 --> 00:38:06,760 - Aku akan menggendongnya. - Apa ? 406 00:38:16,720 --> 00:38:18,560 Perlahan, perlahan. 407 00:38:21,000 --> 00:38:22,120 Ikuti ritme saya. 408 00:38:42,840 --> 00:38:44,760 Dia benar-benar pergi ke sana. 409 00:39:09,320 --> 00:39:11,200 Sial! Apakah kamu masuk ke dalam diriku? 410 00:39:13,320 --> 00:39:15,120 Anda berhasil, tugas yang buruk! 411 00:39:15,800 --> 00:39:17,520 Kepulan krim, nak! 412 00:39:17,720 --> 00:39:18,520 Anda harus mundur! 413 00:39:18,680 --> 00:39:20,360 Saya harap saya tidak hamil! 414 00:39:20,560 --> 00:39:23,040 aku minta maaf, itu datang tanpa peringatan. 415 00:39:23,240 --> 00:39:24,680 Tenang, tidak apa-apa. 416 00:39:24,880 --> 00:39:26,880 Apa yang akan terjadi? 417 00:39:29,000 --> 00:39:30,240 Apakah saya akan tertular virus? 418 00:39:32,400 --> 00:39:33,120 Apa ? 419 00:39:36,960 --> 00:39:37,960 AIDS? 420 00:39:52,600 --> 00:39:54,720 Berbaringlah, bodoh. 421 00:40:00,400 --> 00:40:01,200 Jadi... 422 00:40:02,280 --> 00:40:03,320 Apakah itu disana? 423 00:40:05,720 --> 00:40:06,800 Itu saja. 424 00:40:54,960 --> 00:40:56,160 Saya bertanya-tanya, 425 00:40:57,320 --> 00:40:58,520 kamu seharusnya... 426 00:40:59,280 --> 00:41:00,200 hash? 427 00:41:06,520 --> 00:41:08,760 Merokok saat Anda bangun! 428 00:41:09,840 --> 00:41:11,480 Harimau itu dilepaskan! 429 00:41:18,480 --> 00:41:19,840 Niall Kennedy, 430 00:41:21,120 --> 00:41:23,160 dewa seks, setan narkoba. 431 00:42:15,040 --> 00:42:16,720 Apakah saya akan tertular virus? 432 00:42:19,800 --> 00:42:21,160 Bodoh sekali. 433 00:42:22,280 --> 00:42:23,400 Tidak, jangan khawatir. 434 00:42:26,840 --> 00:42:28,040 Saya tahu apa yang Anda lakukan. 435 00:42:29,920 --> 00:42:31,960 - Untuk ? - Ujian. 436 00:42:38,200 --> 00:42:40,280 Dia belum pernah menatapku seperti itu. 437 00:42:42,720 --> 00:42:45,400 Saya melihatnya menangis. Sering. 438 00:42:47,640 --> 00:42:48,720 Tapi ini... 439 00:42:53,800 --> 00:42:54,800 Saya menyukainya. 440 00:42:55,880 --> 00:42:56,760 Itu bergulir. 441 00:43:03,120 --> 00:43:06,680 - Apa pendapatmu tentang Mona? - Dia baik. 442 00:43:06,880 --> 00:43:08,320 Tentu saja ya. 443 00:43:09,600 --> 00:43:10,920 Anda bisa mengucapkan terima kasih. 444 00:43:13,320 --> 00:43:15,400 Anda harus kecewa, bukan? 445 00:43:17,760 --> 00:43:18,720 Ayo ! 446 00:43:19,040 --> 00:43:21,480 Anda tidak mengira itu suatu kebetulan? 447 00:43:22,200 --> 00:43:25,880 Tidak ada gadis yang mau keluar dari tempat tidurku 448 00:43:26,200 --> 00:43:27,640 untuk tidur denganmu! 449 00:43:27,840 --> 00:43:29,040 Saya sudah merencanakan semuanya! 450 00:43:29,880 --> 00:43:31,320 Untuk berterima kasih. 451 00:43:37,360 --> 00:43:40,000 Jadi silakan, beri tahu saya bahwa Anda menyukainya. 452 00:43:43,160 --> 00:43:44,120 Saya menyukainya. 453 00:43:45,480 --> 00:43:46,680 Tentu saja ya! 454 00:43:49,800 --> 00:43:51,480 Saya harus menjalankan rumah bordil. 455 00:43:51,640 --> 00:43:55,600 saya seperti Pied Piper dari Pussies. 456 00:44:35,160 --> 00:44:37,080 Pied Piper dari Pussies! 457 00:44:40,320 --> 00:44:42,400 saya sedang membayangkan 458 00:44:42,600 --> 00:44:46,560 vagina raksasa dengan kaki yang mengikutimu kemanapun. 459 00:44:51,760 --> 00:44:53,520 Kamu aneh, kamu! 460 00:45:16,800 --> 00:45:18,000 Bisakah saya mengatakan sesuatu? 461 00:45:19,040 --> 00:45:19,800 Teruskan. 462 00:45:23,000 --> 00:45:24,880 Tahukah ibu kita... kamu tahu? 463 00:45:26,680 --> 00:45:27,600 Jika mereka bercinta? 464 00:45:31,400 --> 00:45:33,280 Ya, aku takut akan hal itu. 465 00:45:36,880 --> 00:45:38,280 Apakah itu mengganggumu? 466 00:45:40,200 --> 00:45:41,800 Tidak, tidak juga. 467 00:45:43,720 --> 00:45:45,400 Selama mereka bahagia. 468 00:45:47,800 --> 00:45:49,560 Tapi mereka tidak terlihat seperti itu. 469 00:45:55,640 --> 00:45:57,080 Anda tidak tahu segalanya. 470 00:46:10,400 --> 00:46:11,280 Memegang. 471 00:46:12,920 --> 00:46:13,880 Ini untukmu. 472 00:46:20,520 --> 00:46:21,640 Aku akan melatihmu. 473 00:46:22,640 --> 00:46:25,840 Jika sesuatu terjadi padaku, kamu harus bisa membela diri. 474 00:46:29,000 --> 00:46:30,040 Mengapa hal itu penting bagi Anda? 475 00:46:32,720 --> 00:46:33,920 Anda adalah keluarga. 476 00:46:35,800 --> 00:46:37,280 Ini sangat penting. 477 00:46:40,120 --> 00:46:43,120 Adikku dari cinta yang lain. 478 00:46:48,840 --> 00:46:50,680 Teman-teman, ada kelas! 479 00:46:51,200 --> 00:46:53,400 Ambil tempat sampah saat turun. 480 00:46:56,760 --> 00:46:57,960 Ini akan menjadi panas! 481 00:46:58,160 --> 00:47:00,160 Kita akan menjadi tinggi sampai sekolah menengah. 482 00:47:09,280 --> 00:47:11,320 Jangan khawatir tentang ibu kita. 483 00:47:12,600 --> 00:47:16,240 Dalam sepuluh tahun Anda akan melihatnya bahwa itu membuatmu lebih menarik. 484 00:47:23,680 --> 00:47:24,840 Sampai jumpa, Bambiche. 485 00:50:01,360 --> 00:50:03,520 Jangan lelah, Bambi. Memegang. 486 00:50:04,320 --> 00:50:05,200 Menyesap. 487 00:50:06,880 --> 00:50:07,880 Ayo. 488 00:50:17,240 --> 00:50:19,360 Perlahan, dalam tegukan kecil. 489 00:50:19,880 --> 00:50:20,720 Ayo. 490 00:50:21,520 --> 00:50:22,400 Jadi. 491 00:50:31,880 --> 00:50:32,840 Berengsek. 492 00:50:33,640 --> 00:50:34,760 Anda berdarah. 493 00:50:38,240 --> 00:50:39,400 Kami akan menyelesaikan masalah ini. 494 00:50:40,200 --> 00:50:41,440 Lihatlah dirimu. 495 00:50:45,360 --> 00:50:46,600 Ini akan baik-baik saja. 496 00:50:48,040 --> 00:50:48,840 Semuanya baik-baik saja. 497 00:50:52,480 --> 00:50:53,560 Ini akan baik-baik saja. 498 00:50:54,960 --> 00:50:56,560 Ayolah, Niall! 499 00:50:56,720 --> 00:50:58,200 Silakan ! 500 00:50:58,360 --> 00:50:59,840 Tenang. 501 00:51:00,440 --> 00:51:02,280 Ayo, tenang. 502 00:51:02,440 --> 00:51:03,320 Jangan lakukan itu. 503 00:51:03,480 --> 00:51:04,880 Tidak, tidak, bernapaslah. 504 00:51:07,440 --> 00:51:10,360 Semuanya baik-baik saja. Tenang. 505 00:51:10,880 --> 00:51:11,840 Ayo. 506 00:51:12,600 --> 00:51:14,840 Ayo, ikuti pernapasanku. 507 00:51:19,760 --> 00:51:21,240 Anda tidak mengikuti saya ke sana. 508 00:51:21,520 --> 00:51:23,200 - Aku tidak bisa melakukannya! - Ayo, ikuti dia. 509 00:51:23,360 --> 00:51:25,800 Tapi kalau bisa, lakukan saja. 510 00:51:26,280 --> 00:51:27,360 Ayo, ikuti dia. 511 00:51:49,000 --> 00:51:49,800 Jadi. 512 00:51:50,680 --> 00:51:51,640 Melihat? 513 00:51:52,840 --> 00:51:53,760 Itu bagus. 514 00:51:56,440 --> 00:51:58,320 Ini dia, lanjutkan. 515 00:51:59,160 --> 00:52:01,360 Ambil napas yang baik, sangat bagus. Bagus sekali. 516 00:52:01,960 --> 00:52:02,840 Bernapas. 517 00:52:05,160 --> 00:52:06,600 Aku di sini untukmu. 518 00:52:08,360 --> 00:52:09,480 Teruslah bernapas. 519 00:52:10,640 --> 00:52:11,520 Jadi. 520 00:52:12,200 --> 00:52:13,160 Baiklah. 521 00:52:15,960 --> 00:52:16,840 Jangan khawatir. 522 00:52:18,480 --> 00:52:19,920 Ini akan segera berakhir. 523 00:52:40,760 --> 00:52:42,760 Terjemahan: Estelle Renard 524 00:52:42,920 --> 00:52:44,920 Terjemahan: Film Karina